Tiếng Việt Ta Giàu Đẹp

Nguồn: Từ điển Tiếng Việt, xuất bản năm 2002, nhà xuất bản thanh niên.

Cũng như Lullaby (bài hát ru), supain (nằm ngửa) hay aurora (cực quang), tiếng Việt mình cũng có nhiều nhiều những từ rất đẹp đẽ và lạ lẫm, ví như mớ 567 từ sau đây, mà tôi đã cong lưng phấn khích chọn lọc ra từ khoảng hơn 65,000 từ sau khi tà tà tụng hơn nửa năm.

“Văn chương cứu rỗi tôi trong những ngày luân lạc” – Thi sĩ Du Tử Lê

Bản thân tôi bị kết chữ Thu Ba, trung trinh, tử la lan, đa đoan, dạ đề, thiên thai hay mộ miên… nghe ra toàn những “âm ba” hay ho, nghe như mớ tên riêng đẹp ngất ngây mà người ta sẽ tranh nhau đặt cho bọn trẻ con mới đẻ. Và cũng không có gì lạ nếu bạn tìm thấy tên mình hay tâm hồn mình đang lõm bõm trong đấy.

Bạn biết hoặc đã từng nghe qua bao nhiêu % trong mớ từ tiếng Việt dưới đây:

Âm ba: Sóng âm

Ẩn ngữ: Tiếng lóng

Ba tiêu: Cây chuối

Bá ngọ: Nhà sư dùng từ này để chửi mắng

Bà phước: Ma sơ thường làm tại trại trẻ mồ côi

Bác nhã: Hiểu biết đúng mực

Bạch đạo: Con đường mặt trăng đi

Bành tượng: Yên đặt trên lưng voi

Băng nhân: Người mai mối trong hôn nhân

Bể dâu: Sự thay đổi lớn của cuộc đời

Bích chương: giấy quảng cáo dán trên tường

Bỏ rẻ: Tính ít nhất, ít ra

Bóng câu: Hình ảnh thời gian qua mau

Bọt bể: Chất xốp do cốt xác sinh vật dưới biển hay còn gọi hải miên

Bồ đào: Nho

Bốc hốt: Lấy vội, làm vội

Bôn ba: Vừa đi vừa chạy hoặc chạy theo danh lợi

Bổng ngoại: Tiền được thưởng ngoài tiền lương

Bút nghiên: Bút lông và nghiên mực của ng học chữ Hán

Bưng biền: Vùng đồng lầy Nam Bộ dùng làm căn cứ CM

Cá nhà táng: Cá lớn như cá Ông, ko có vòi phun nước

Cà dái dê: Cà tím

Cà đủi: Chuột chũi

Cái thế: Hơn cả 1 đời, trùm cả 1 hệ

Cam bì: Vỏ cam

Cảm tác: Tức cảnh mà làm thơ

Can qua: Chiến tranh

Càn khôn: Trời đất

Canh gà: Lúc gần hết đêm, lúc gà gáy sáng

Cánh hồng: Người tài giỏi

Cao lanh: Đất sét trắng và tốt

Cáo chung: Đến lúc suy vong

Cát tường: Điềm lành

Căn do: Nguyên nhân

Cắp củm: Chắt chiu từng chút

Cấm túc: Giữ lại trong trại, trường, cấm ra ngoài

Cập kê: Đến tuổi cài trâm (kê), tuổi lấy chồng

Cầu thực: Tìm kế sinh nhai

Chạm ngõ: Chạm mặt

Chàng hiu: ếch nhái da xanh, hay còn gọi chẫu chàng, chàng xanh

Chàng ràng: Quanh quẩn 1 nơi làm cản trở công việc người

Cháo lá đa: Cháo đổ vào lá đa treo đầu đường để cúng chúng sinh

Chắp nhặt: Nhặt mỗi nơi mỗi cái rồi chắp lại (khác chấp nhặt: để bụng chuyện nhỏ nhặt)

Chấm phá: Vẽ phóng bút, không theo quy củ

Chân mây: Chân trời

Chân phương: Chỉ một đường, một hướng

Chất lưu hay lưu chất: Tên gọi chung của chất lỏng và khí

Châu đảo: Bãi cát nổi giữa sông, biển

Chầu rìa: Ngồi xem đánh bài hoặc chạy quanh mà không được dự

Chiến bào: Áo mặc để ra trận

Chiến thư: Thư gửi đến một nước để khai chiến, hay tối hậu thư

Chiếu khán: Xem biết và đóng dấu

Chiều hôm: Lúc mặt trời sắp lặn

Chín chiều: Chín nấc trong khúc ruột

Chính chuyên: Đứng đắn, trưởng thành (nói về phụ nữ)

Chò nâu: chò quả có 2 cánh

Chót mỏ: Nói xen vào

Chốc mòng: Trông mong

Chống báng: Phản đối bằng cách bài bác, nói xấu

Chồng tiền: Xếp tiền để trả cho món đồ lớn

Chớt nhả: Đùa một cách thiếu kín đáo

Chum hum: Dáng nằm sấp, úp mặt lên hai tay và lưng cong lên và chân co lại

Chụp mũ: Gán cho người nào một cái gì

Chuyển ngữ: Ngôn ngữ dùng để truyền thụ kiến thức

Chứa chan: Nhiều đến mức tràn ra

Chưng hửng: Ngạc nhiên nhiều

Chửa trâu: Chửa quá kỳ hạn, lâu mà chưa đẻ

Chứng tá: Người làm chứng trong vụ kiện cáo

Cò cử: Thở khò khè trong cổ họng, thường nói người hen suyễn

Cỏ may: cỏ thấp hay bám vào quần áo

Cong cớn: có vẻ đanh đá (phụ nữ)

Cô hồn: Linh hồn bơ vơ của người chết

Cố hữu: Có từ lâu, có sẵn

Cổ lai: Từ xưa đến nay

Cổ trướng: Trướng bụng, to căng như cái trống, da vàng, một chứng trong tứ chứng nan ý

Cốc láo: ngông nghênh, hỗn láo

Cúc dục: nuôi nấng từ thuở bé

Cùng đồ: Đường cùng, không lối thoát

Cư sĩ: Người trí thức thời phong kiến ở ẩn

Cước thống: bệnh đau nhức ở chân

Cực tả: Nơi cuối cùng phía trái bên quốc hội

Cương tỏa: Dây cương và khóa mõm ngựa

Cứt sắt: Cặn của sắt nấu ra

Cứt trâu: Lớp vảy đóng đen trên đầu trẻ con lúc mới sinh

Cứu bần: Cứu kẻ nghèo

Cửu tuần: 90 tuổi

Linh cữu: cái hòm

Cửu tuyền: 9 ngọn suối ở âm phủ

Da mồi: Da người đã già

Dạ đề: Chứng khóc đêm của trẻ con mới đẻ

Dạ xoa: Loài quỷ rất xấu

Dải rút: dây luồn vào cạp quần để buộc quần

Dãi thẻ: nói phụ nữ ngồi duỗi thẳng chân, có vẻ lười biếng

Dao trì: Nơi có cảnh đẹp như cõi tiên

Dăm bào: gỗ vụn mỏng do cưa bào ra

Dấm dúi: đưa, dúi một cách lén lút

Dấu má: dấu đóng trên giấy tờ (hàm ý coi thường)

Di thực: Đem trồng nơi khác cho hợp khí hậu

Diêm sinh: chất màu vàng dùng làm thuốc súng

Dự thính: Dự vào để nghe chứ không có quyền bàn cãi

Dược thủy: Thuốc nước

Đa đoan: Lôi thôi gây nhiều giềng mối

Đá vàng: đá và vàng, ý nói sự gắn bó bền bỉ

Đãi đằng: cư xử

Đan tâm: Lòng son, lòng trinh tiết

Đọi đèn: Bát đựng dầu làm đèn thắp sáng

Gác mỏ: Treo mỏ, không còn gì để ăn

Gia giảm: Thêm bớt

Gía thú: Nói chung giấy chứng nhận trai gái kết hôn

Cửa già: Cửa chùa

Giác hải: Sự hiểu biết mênh mông như biển

Giai ngẫu: Sự gặp gỡ tốt đẹp

Giai nhân: Người phụ nữ đẹp

Giải tích: Ngành toán nghiên cứu về các hàm số

Giao long: Con thuồng luồng

Giấc bướm: Giấc ngủ của Trang Tử mơ thấy mình hóa bướm

Gióng đôi: Đi song song

Hải hà: Biển và sông

Hàm tiếu: Cười nụ, chum chím

Hãm tài: Bộ mặt tưởng chừng chỉ đem lại rủi ro cho người khác

Hàng ba: Khoảng từ cửa ra mái hiên

Hạn vận: Vận rủi

Hất hàm: Đưa hàm lên tỏ vẻ kiêu ngạo

Hầu chuyện: Tiếp chuyện với người trên

Hậu phòng: Phòng đầy tớ ở

Hí trường: Rạp hát

Hiếu đễ: Lòng hiếu thảo và tôn kính người trên

Hinh hương: Danh thơm truyền khắp

Hò khoan: Hò sau câu hát để cùng nhau theo nhịp mà làm việc nặng nhọc

Hoa bướm: Chóng phai như hoa với bướm

Hỏa châu: Thứ đạn bắn lên trời thành cục tròn để ra hiệu

Hỏa lò: Lò lửa hoặc ngục thất

Hỏa mai: Ngòi thuốc súng

Hỏa sơn: Núi lửa

Hoàn đồng: Trở thành trẻ lại

Hoạn quan: Thiến

Hoàng tôn: Cháu nhà vua

Hoằng pháp: Rộng, phổ biến hoặc phổ biến pháp bảo cho chúng sanh biết

Hồng trần: Cõi đời

Hú họa: Ngẫu nhiên

Hủ bại: Hư hỏng, thối nát

Hủ lậu: Cổ lỗ, kém tiến bộ

Hùng cứ: Chiếm cứ mạnh mẽ ở một nơi hiểm yếu

Hùng biện: Có tài ăn nói hay và chặt chẽ

Hư ngôn: Lời nói sai

Hư văn: Văn không thiết thực, văn phù phiếm

Hương án: Bàn bày hương hoa để khấn nguyện

Hữu ngạn: Bờ sông bên phải

Dân i tờ: Dân mới biết đọc biết viết

Hỷ xả: Xả thân một cách vui vẻ

Im bóng: Có bóng im, bóng mát

Kệnh cạng: Nặng nề

Khả dĩ: Có thể, được

Khả ố: Đáng ghét, xấu xa

Khả vi: Có thể lấy đạo hàm (vi phân) được

Khải hoàn: Trở về sau khi thắng trận

Hạ khâm: Tấm vải lót dưới người chết trong quan tài

Khiếm diện: Vắng mặt

Khoán trắng: Giao toàn bộ trách nhiệm của mình cho người khác

Khu trừ: Đuổi, trừ diệt

Khuê các: Sang trọng, quý phái

Kiến giải: Sự hiểu biết

Kim hỏa: Bộ phận làm bằng kim loại trong khẩu súng làm cho đạn nổ

Ký tắt: Ký với chữ tắt không dùng chữ ký thông thường

Ký quỹ: Gửi vào quỹ

Kỳ duyên: Duyên số, cuộc hôn nhân lạ lùng

Kỳ mục: Người già cả có chức vụ trong làng

Kỳ lân: Một động vật huyền thoại

Kỳ ngộ: Cuộc gặp gỡ lạ lùng

Kỳ thủy: Lúc đầu

Lại bữa: Sau khi hết bệnh ăn uống trở lại bình thường

Lại quả: Tục lệ cưới hỏi khi nhà gái trả lại một phần lễ vật cưới cho nhà trai

Lại mặt: Người con gái mới cưới cùng chồng về thăm cha mẹ

Lại gạo: Bánh chưng để lâu gạo nếp cứng lại

Lão bộc: Người đầy tớ già

Le le: Chim sống ở nước, giống vịt nhưng nhỏ hơn, mỏ nhọn

Lèo lá: Thơn thớt ngoài miệng nhưng không thực

Lọc lõi: Từng trải, kinh nghiệm

Lộc bình: Loại bèo hoa trắng và lá lớn

Lộc nhung: gạc non của con hươu

Lôm côm: Không đâu vào đâu, đáng chê trách

Lục phủ: 6 phần trọng yếu trong cơ thể

Lún phún: Thưa và ngắn

Lũng đoạn: Chiếm hết với tư cách độc quyền và đầu cơ

Lưỡi lê: Bộ phận lắp ở đầu nòng súng, dùng để đâm

Ma trơi: Ánh sáng lập lòe ở bãi tha ma do lân tinh phát ra

Ma xó: Ma thờ ở xó nhà ở những địa phương miền núi

Mã não: Ngọc thạch màu đỏ có vân đẹp

Mai danh: Giấu tên, không màng ai biết đến mình

Mái dầm: mái chèo ngắn cầm tay, phân biệt với mái chèo

Mài mại: Không rõ lắm

Mãi lộ: Tiền phải nộp cho bọn cướp thời xưa khi đi qua nơi chúng trấn giữ

Man trá: Dối trá, lừa lọc

Mãi lực: Sức mua, sức tiêu thụ hàng hóa

Mạn đàm: Câu chuyện về những vấn đề tổng quát

Màng tang: Thái dương

Mạt sát: Chỉ trích bằng lời nói nặng nề

Mặc cảm: Cảm giác thầm lặng do nhiều kỷ niệm vô ý thức dồn tụ mà kết thành

Mặc khải: Sự gợi cho biết một cách thầm kín và không thể lấy lý trí mà giảng giải được

Mặc sức: Tùy sức, tùy ý

Mắng vốn: Phân bua phải trái và trách móc nặng nề

Mắt xanh: Sự lựa chọn người yêu của phụ nữ

Mẫn tiệp: Sốt sắng mau mắn

Mậu dịch: Trao đổi

Mè nheo: Nói dai dẳng với giọng nài nỉ van xin làm khó chịu

Chí mén: Nhỏ tí

Mì chính: Bột ngọt

Mị dân: Nịnh dân

Mễ cốc: Gạo

Miên trường: Dài

Tịch mịch: Yên lặng

Minh hương: Người Việt lai Trung Hoa

Móc ngoặc: Thông đồng với nhau

Mỏ cày: Cán cày

Khăn mỏ quạ: Khăn chít như mỏ con quạ

Mỏ ác: Đầu dưới của xương ức

Mót lúa: Lượm của rơi, của sót

Mô phạm: Khuôn phép để theo

Mồ hóng: Khói đen kết đám lại lâu ngày

Mộ miên: Buổi tối

Mộ chí: Chữ khắc trên mộ bia

Mộc nhĩ: Nấm mọc trên cây (ăn được) hay nấm tai mèo

Môn bài: Thuế đánh vào cửa hàng bán

Môn pha: Răng cửa

Một phép: Hoàn toàn tuân thủ, nghe theo

Mở cờ: Vui mừng, hớn hở

Mù tạt: Hạt cải

Mù u: Giống cây lớn, thân cây có nhựa như mủ cao su

Mục đồng: Người chăn súc vật

Mục kích: Trông thấy tận mắt

Mùi soa: Phiên âm từ mouchoir, tức khăn tay

Mục trường: Đồng cỏ dành cho súc vật

Mủng vùa: Phân nửa cái sọ dừa dùng để đựng đồ

Muỗi mồng: Nói chung côn trùng bé nhỏ

Muộn mằn: Chậm có con

Mửa mật: Rất lao nhọc

Mực thước: Khuôn phép

Nắc nỏm: Tặc lưỡi có ý mến phục

Nằm khàn: Ở trong tình trạng quá rỗi

Nằm vùng: Thâm nhập và ở lâu trong vùng đối phương để hoạt động bí mật

Nắng quái: Nắng lúc chiều tà, thoáng qua nhưng nắng gắt

Nặng tai: Không nghe rõ

Nâu sồng: Màu nâu của quần áo tăng ni

Nếp cái: Gạo nếp hạt to, trắng, dài

Nền nã: Có vẻ đẹp nhã nhặn, lịch sự

Ngả mặn: Thôi không ăn chay nữa, ăn mặn trở lại

Kình ngạc: Cá sấu

Ngắc ngứ: Không thông, mắc phải

Ngẫu tượng: Tượng thần bằng gỗ hoặc bằng đá để thờ

Nghi binh: Bình giả để lừa quân địch, không có mà làm cho địch ngờ là có

Nghi nhân: Nghi ngờ người dạy mình trên đường tu hành

Nghiệp chủng: Hạt giống sinh ra nghiệp

Nghinh tân: Đón cái mới

Ngõ hầu: Để mà

Ngoại hối: Việc đổi chác tiền bạc với nước ngoài

Ngoại suy: Cách gạch dài thêm một đường cong ra ngoài khoảng định đã biết để suy ra kết quả đã tìm

Ngoại tổ: Ông ngoại

Ngoại văn: Sách báo nước ngoài

Ngón đàn: Cách đánh đàn riêng của mỗi người

Ngót dạ: Hơi đói

Ngô đồng: Loại cây cao, lá to, gỗ rất nhẹ, dùng làm đàn

Ngô công: Con rết

Ngộ sát: Vô ý mà giết người

Ngồi đồng: Ngồi cho quỷ nhập vào thể xác mà lên đồng

Ngù vai: Chóp mũ trên vai

Ngụy biện: Biện luận làm cho người khác nghĩ sai lầm

Nguyên cáo: Người đứng thưa kiện

Ngư trường: Khu vực biển thường có cá tập trung

Ngựa ô: Ngựa lông màu đen

Nha cam: Bệnh ra máu ở nướu răng

Nhã dụ: Uyển ngữ

Nhã thú: Thú thanh cao

Nhãn tiền: Trước mắt, ngay

Nhạn tín: Tin nhờ con nhạn đưa đến

Nhát gừng: Đứng đoạn ra từng nhát

Nhảy mũi: Hắt hơi

Nhấm nhẳng: Không dứt khoát, khi thế này, khi thế khác

Nhân ảnh: Hình bóng người

Nhân sinh: Đời người

Nhật báo: Báo xuất bản hàng ngày

Nhật khuê: Đồ đo bóng nắng để tính giờ ngày xưa

Nhổ sào: Nhổ cây sào cắm thuyền lên để đi

Nhũ danh: Tên đặt lúc mới đẻ

Nhũ mẫu: Vú nuôi

Nhũ xỉ: Răng sữa, răng mới mọc ở trẻ con

Niết bàn: Phiên âm từ tiếng Phạn là nirvana, là ra khỏi rừng mê, ra khỏi vòng luân hồi sinh tử

Nịnh đầm: Nịnh bợ, xum xoe với phụ nữ

Nõ điếu: Ống đặt vào giữa miệng để hút thuốc Lào

Nón bài thơ: Nón mỏng, trắng, soi thấy các hình trang trí ở bên trong rất đẹp

Nồm: Hướng đông nam

Nước kiệu: Thế ngựa chạy từ từ

Nước đứng: Trạng thái nước không lên không xuống

Ô trọc: Dơ, đục, không trong sạch

Pha tiếng: Bắt chước giọng ai để chế nhạo

Phản thùng: Phản lại người cùng phe cánh với mình

Phản tỉnh: Tự xét bên trong mình để tìm ra những sai lầm

Phao tang: Lén bỏ tang vật để vu cho người

Pháo kích: Bắn phá bằng súng lớn

Phiêu linh: Lênh đênh như gió cuốn

Phong nguyệt: Gió và trăng, tức thú tiêu khiển

Phong thanh: Nghe tin tức

Phong thấp: Chứng đau ở khớp xương

Phòng khánh tiết: Phòng dành để tiếp khách long trọng

Phòng cơ: Phòng ngừa đói kém

Phổ tại: Có mặt nhiều nơi trong một lúc

Phu tử: Tiếng học trò gọi thầy (thường là Khổng Tử)

Phù dung: Loài hoa nhỏ có hoa mỗi ngày thay sắc 3 lần, sớm nở, tối tàn

Phù chú: Lá bùa và câu chú

Phù sinh: Đời mau tàn, sinh đó chết đó

Phù vân: Mây trôi, ý nói vật thoáng qua

Phủ dụ: Vỗ về, dỗ dành

Phủ chính: Sửa chữa

Phúc án: Xem lại bản án

Phúc ấm: Phúc đức tổ tiên để lại cho con cháu

Quan san: Đường xa cách trở

Quan lộ: Đường cái

Quan thoại: Tiếng nói thường dùng trong việc quan của người Trung Hoa

Quán đỉnh: Người mới thụ giới, nhà sư lấy nước dội lên đỉnh đầu

Quản tượng: Người trông nom voi

Quàng xiên: Bậy bạ, không ngay thẳng

Quảng canh: Canh tác theo lối mở rộng diện tích, phân biệt với thâm canh

Quày quả: Dáng điệu vội vã

Quắc mắt: Giương mắt nhìn một cách oai vệ

Quắc thước: Linh hoạt và có vẻ oai

Quốc hồn: Tinh thần đặc biệt của một nước

Quốc sự: Việc nước

Quy bản: yếm rùa, dùng nấu cao trong Đông Y

Quyên sinh: Tự tử

Lưỡng quyền: Hai bên gò má

Quỳnh bôi: Chén bằng ngọc quỳnh

Ra ràn: Chim bồ câu đã đủ lông đủ cánh

Ráo hoảnh: Rất ráo, rất khô

Hà rằm: Luôn luôn không kể ngày tháng

Rắn mặt: Khó dạy bảo

Răng bàn cuốc: Răng cửa quá to ở hàm trên

Râu ba chòm: Râu dài mọc hai bên má và dưới cằm

Râu hoa kỳ: Râu để lại một ít ở giữa mép trên

Rôn rốt: Hơi chua

Rốt rảng: Tiếng đồ sành, đồ sứ chạm vào nhau

Rủa mát: Rủa bằng lời xa xôi bóng gió

Ruồng bố: Ruồng bắt và khủng bố

Ruột gà: Lò xo

Sa trường: Thường chỉ bãi chiến trường

Sà lúp: Xuồng máy

Sách vấn: Hạch hỏi trong thi cử

Sài đẹn: Trẻ em dưới một tuổi ốm yếu quật quẹo khó nuôi

Sài lang: Chó sói, người hiểm độc

Sản giật: Chứng co giật từng cơn của sản phụ

Sản hậu: Sau khi đẻ

Sang đàng: Không chắc chắn

Sang ngang: Con gái đã đi lấy chồng

Sao tẩm: Tẩm rồi sao khô

Sắc cạnh: Sành, thạo đời

Sặc gạch: Dữ dội đến mức hắc cả máu ra

Sấm ký: Sách ghi chép lời sấm

Sân quần: Sân dùng để chơi quần vợt

Sấn sổ: Hung hang

Sầu đâu: Loại cây lá nhỏ, về mùa đông thì trụi hết lá

Sì sụp: Cuối xuống ngẩng lên nhiều lần khi vái lạy

Siêu nghiệm: Không cần phải thí nghiệm cũng đã biết rồi

Siêu thực: Vượt ra ngoài sự thực

Sinh phần: Mả xây khi còn sống

Sinh tiền: Lúc còn sống

Soan tây: Phượng hoặc phượng vĩ

Son sắt: Lòng trung thành

Sóng thu: Sóng mùa thu, ý chỉ cái nhìn của người đàn bà

Sòng sọc: Chăm chú, không hở lúc nào

Sống dao: Cạnh dày của con dao

Sống mái: có tính quyết định

Su sê: Cũng gọi là bánh phu thê

Tá ngụ: Ở tạm nhà ai

Tái bút: Viết thêm vào cuối bức thư

Tài phán: Phân xử, xét xử

Tại ngoại: Ở ngoài

Tam cấp: Bậc thềm nhà

Tam quan: Cửa lớn có 3 lối đi vào

Tam tạng: ba pho sách lớn của Phật giáo: kim tạng, luật tạng và luận tạng

Tam tam chế: Hình thức biên chế gồm ba đơn vị

Tám dã: Nhiều lắm

Tầm xích: Gậy chống của người già, nhà sư

Tân kỳ: Mới lạ

Tẩn mẩn: Tỉ mỉ

Tê giản: Chứng chân tay bị tê

Tháu cáy: Lừa, lận

Thâm căn: Gốc sâu

Thân cô: Một mình

Thất tịch: Đêm mồng 7/7

Thể cốt: Cái cốt yếu làm thành thể chất

Thị phi: Phải và quấy

Thiên lý: nghìn dặm, rất xa

Thiên thai: Chỗ tiên ở

Thiết quân luật: Hạn chế thời gian đi lại ban đêm ngoài đường

Thịnh suy: Thịnh vượng và suy tàn

Thọ mệnh: Khoảng thời gian sống và tồn tại

Thoát thai: Sư thay đổi của 1 cái đã có sẵn thành cái mới

Thói đời: Cách ăn ở xấu thường thấy ở nhiều người

Thợ cạo: Người làm nghề cắt tóc

Thu ba: Từ dùng trong văn học chỉ mắt long lanh của người con gái đẹp

Thơm thảo: Tử tế và rộng rãi
Thu lôi: Dụng cụ hút điện dẫn xuống đất tránh sét đánh vào nhà cao
Thủ lễ: Giữ đủ lễ độ cần thiết, nhất là với thầy
Thủ cựu: Giữ cái cũ một cách cố chấp
Thủy tạ: Nhà xây trên mặt nước làm nơi giải trí
Tịch biên: Biên vào sổ công
Tiếm chức: Giành chức vị không phải của mình
Tiên hưởng: Hưởng trước
Tiền đề: Đoạn thứ 1 trong tam đoạn luận
Tiến thủ: Bước lên mà lấy được phần hay, phần tốt
Tiết tháo: Tiết khí vững vàng
Tiêu dao: Rong chơi thong thả
Tiêu thức: Tiểu thức làm mẫu
Tiếu tượng: Hình ảnh, ảnh tượng giống người
Tiểu mạch: Lúa mì
Tiểu tràng: Ruột non
Tin cá: Tin gửi cho nhau ngày xưa nhét vào bụng cá
Tinh gia: Khoảng cách giữa các ngôi sao
Tinh linh tính: Tính cách thanh bạch của tinh thần
Tinh vệ: Giống chim tượng trưng cho sự hận thù, con gái vua Viêm Đế chết đuối nên suốt ngày tha đá lấp bể
Tinh vân: Đám sao khổng lồ hợp lại có thể trông thấy lờ mờ, đường kính chừng 100,000 năm ánh sáng
Tinh tiến: Tiến tới một cách sáng suốt
Tình lang: Tiếng con gái gọi tình nhân của mình, khác với tình nương
Tình sử: Câu chuyện tình có nhiều tình tiết éo le, phức tạp
Tĩnh tọa: Ngồi lặng im
Tịnh độ: Cõi thanh tịnh, miền cực lạc trong Phật giáo
Tò he: Đồ chơi trẻ em, những con vật làm bằng bột hấp chín
Toàn tòng: Có tất cả các gia đình đều theo đạo Thiên Chúa
Tóc máu: Tóc của trẻ từ lúc mới đẻ đến khi cắt lần đầu
Tóc tiên: Cỏ có lá nhỏ và dài như lá hẹ
Tòm tem: Gạ gẫm chuyện tình dục (ý chỉ đàn ông)
Tô hồng: Nói ngoa cho đẹp thêm, hay thêm
Tố nga: Mặt trăng, người đàn bà đẹp
Tố tạo: Nắn cho thành hình
Tố tâm: Thứ lan hoa trắng
Tổ di: Do tổ tiên để lại
Tổ thuật: Bắt chước theo người khác
Tốt nái: Nói người đàn bà có khả năng sinh đẻ nhiều
Tơ hồng: Sợi chỉ hồng của người tiên chủ hôn nhân buộc chân người đàn ông và đàn bà
Tra của: Đánh đập để moi của
Trá bệnh: Giả bộ bị đau yếu
Trà hoa: Hoa sơn trà
Trác bạt: Có đặc tài hơn người
Trác việt: Vượt lên trên cái tầm thường
Trai giới: Chay, trong sạch yên tĩnh
Trai phòng: Phòng giữ trai giới
Trạng huống: Tình trạng cảnh huống
Trắng chiếu: Quân bài đã bị lộ ra mà mọi người đã trông thấy, không thể rút lại
Trâm anh: Quý phái
Trầm mặc: Lặng lẽ sâu kín
Trầm kha: nặng, lâu năm
Trầm luân: Chìm đắm trong cảnh khổ
Trân tu: Thức ăn quý, trong trân tu mỹ vị
Trấn ba đình: Nhà nhỏ xây ở giữa hồ
Trần ai: Vất vả khổ sở
Triền phong: Gió bão cuốn tròn như trôn ốc
Trung trinh: Ngay thẳng

Mũ triều thiên: Mũ của vua
Trò đời: Thứ diễn ra hàng ngày trong đời
Trói tôm: Trói đến cong người
Trọng hạ: Tháng thứ nhì mùa hạ
Trộm phép: Xin phép
Trộm nghĩ: Bày tỏ ý kiến riêng (một cách khiêm tốn)
Trôn kim: Lỗ kim
Trống ếch: Trống nhỏ các đội thiếu nhi hay đánh
Trở cờ: Đổi ý kiến, đổi hướng (bên nào mạnh thì theo)
Trở mình: Lật sang một hướng khác khi đang nằm
Trở ngón: Thay đổi phương cách mánh lới
Trù mật: Đông đúc dân cư
Trúc trắc: không xuôi, không lưu loát
Trung dạ: Nửa đêm
Trung dung: Giữa và thường, không bất cập, không thái quá
Trung ngôn: Lời nói thẳng
Trung tuần: Tuần mười ngày giữa tháng
Trùng băng: Băng giá trở lại khi đã dứt
Trùng lai: Trở về lại
Trùng phức tự: Chữ bị trùng, thêm vào vô ích
Truy hoan: Theo đuổi hoan lạc
Truy nguyên: Tìm đến nguồn gốc
Truy phong: Phong tặng cho người đã chết
Truyền thần: Vẽ truyền lại tinh thần xác thực của dáng mạo
Trứ tác: Soạn, làm ra
Trừ bì: Trừ ra cái bọc ngoài khi cân
Trực hệ: Dòng ngay từ cha đến con
Trực tràng: Ruột cùng
Trước tác: Sáng tác
Trường côn: Gậy dùng làm binh khí
Trường chinh: Chuyến đi dài
Trường kỷ: Ghế dài có lưng dựa
Tu chính: Sửa đổi lại cho đúng, cho hợp
Tuẫn táng: Chôn người sống cùng người chết theo tục lệ xưa ở Trung Hoa
Tục lụy: Điều phiền lụy ở trần tục
Tuổi mụ: Tuổi có từ lúc mới hình thành, lúc sinh ra đã là một tuổi
Tùy bút: Tùy theo hứng, gặp cái gì thì ghi cái ấy
Tuyền đài: Âm phủ
Tư chất: Tính cách vốn có tự nhiên
Tư nghị: Bàn luận, gặp trong bất khả tư nghị
Tư túi: Giúp đỡ thầm lén
Tứ chiếng: Bốn phương
Tứ đại đồng: 4 đời sống chung một nhà, ý chỉ phúc rất lớn
Tử bộ: Sổ bộ khai tên người chết
Tử la lan: Loại cây nhỏ có hoa đẹp

Tử phòng: Buồng trứng

Tự thị: Tự cho mình là phải, là đúng

Tự thiết: Tự làm đứt một phần cơ thể ở một vài loài động vật để thoát nạn

Tường minh: Rõ ràng

Tựu trung: Tóm lại trong đó

U minh: Âm phủ và dương gian, thế giới linh hồn

Uẩn tàng: Chất chứa

Vả chạt: Vả thật mạnh, tát mạnh

Vạn hạnh: Muôn phần may mắn

Vạn bảo: Nhà cầm đồ

Văn dốt vũ nát: Người vô dụng, tài không có mà chí cũng không

Văn hài: Giày của học trò ngày xưa

Văn phạm: Ngữ pháp

Vằn vọt: Vần, sờ nắn để chơi đùa

Văng mạng: Làm việc gì bất kể hậu quả ra sao

Vân cẩu: Ý nói sự biến đổi của cuộc đời, trong câu bạch vân biến vị thương cẩu

Vân hán: Ngân hà

Vân du: Đi chơi lang thang như đám mây trên trời

Vân trình: Đường công danh

Vần vũ: Chuyển động cuồn cuộn của gió mây lúc sắp mưa

Vận giác: Cảm giác vận động

Vây hùm: Gân ở 2 vai con hùm, còn gọi là hổ vai

Vén ót: Vén tóc phía sau gáy

Vết chàm: Vết xanh xám trên da người, có từ lúc mới đẻ

Vi phân: Phân từng phần cực nhỏ

Vi mệnh: Làm trái lệnh trên

Vỉ buồm: Tấm cói đan thường hình tròn dùng để đậy

Vỉ vạt: Đầu đuôi, trước sau

Vị chủng: Chỉ tôn trọng dân tộc mình, coi thường dân tộc khác

Vị giải: Chưa giải quyết được

Vị lai: Cái chưa đến

Vị kỷ: Chỉ biết có mình

Vị hôn thê: Vợ chưa cưới, phân biệt với vị hôn phu

Viên hầu: Con vượn

Viên tịch: Chết, ý nói các nhà sư

Việt dã: Cuộc đua chạy băng đồng

Vinh thăng: Được thăng chức

Vinh qui: Trở về một cách vinh quang sau khi thi đỗ đại khoa

Vó câu: Vó ngựa, bước chân ngựa

Vò võ: Lẻ loi, đơn độc và buồn tẻ kéo dài

Võ bị: Tập, chuẩn bị quân sự

Võ đoán: Lấy uy lực mà quyết đoán

Vòi voi: Loài cỏ cao chừng 6-7 tấc, hoa như cái vòi

Vong bản: Quên

Võng cáo: Tố cáo những điều không có

Vọng động: Sự dao động vô lối

Vọng nguyệt: Ngắm trăng

Vọng ngữ: Lời nói dối

Vô dực: Không có cánh

Vô hình trung: Tuy không có chủ định, không cố ý

Vô luân: Không có luân lý

Vô thiên lủng: Nhiều lắm, nhiều không kể xiết

Vô thường: Luôn thay đổi biến hóa

Vô vi: Không làm, sống tự nhiên, không dụng tâm

Vỗ nợ: Chối nợ

Vu báng: Bày điều để nói xấu người

Vu ngôn: Lời vu khống

Xạ hương: Là chất thơm trong bìu dưới bụng vài loại thú

Xách mé: Nói năng thiếu nhã nhặn, thiếu lễ phép

Xắc cốt: Túi da đựng giấy tờ, mang ở vai

Xắc mắc: Hay soi mói, bắt bẻ

Xích thố: Loài ngựa lông đỏ chạy nhanh

Xiển dương: Làm sáng tỏ, làm sáng danh

Xoang đề: Nói con ngựa lúc chạy móng trước chạm phải móng sau

Xóc cái: Làm chủ trong môn xóc dĩa

Xuân huy: Ánh sáng mùa xuân

Y án: Đồng ý với án do tòa cấp dưới đã xử

Sài Gòn, 22 tháng 2, “trung dạ.”

Tiếng Việt Ta Giàu Đẹp

You may also like

CHUNKS DICTIONARY

Phở bò

ere experience

Đăng Ký Trải Nghiệm ERE