Khổ 1

Verse 1

Trước khi con mắt ta ngàу nào đó sẽ trở nên đục ngầu

Before our eyes one day shall turn cloudy

"Shall" được dùng thay cho will để mô tả một điều vốn không thể tránh khỏi (Inevitibility) đồng thời tạo ra cái chất văn thơ thường trực trong nhạc của Đen

Trước khi ta hóa thành sương khói haу đám lá mục nâu

Before we turn into mist, or the brown leaves fall

"Mist" được chọn để tạo cảm giác nhất thời (transient) và có phần thanh tao (ethereal state) kèm với đó là hình ảnh đám lá mục nâu nhằm tạo cảm giác về một sự vô thường chóng qua (impermanence)

Trước khi ngọn lửa ở trong lòng dần tàn

Before the fire within gradually fades

Từ "fades" được chọn để miêu tả sự giảm dần (diminishing) cả về sức nóng và độ sáng của một ngọn lửa tuổi trẻ

Trước khi ta sống được trọn vẹn hết một vòng tuần hoàn

Before we can live a complete cycle

- Hình ảnh vòng tuần hoàn "cycle" được dùng để lột tả nhiều cung bậc thăng trầm của một hành trình cuộc sống đầy màu sắc nhưng theo một cách lặp đi lặp lại
- Cũng lưu ý, về bản chất, finish and complete là 2 trạng thái rất khác biệt, "finish" chỉ có ý nghĩa kết thúc một quá trình trong khi "complete" ý chỉ việc kết thúc một cách trọn vẹn (wholeness/fulfillment) và không còn gì để hối tiếc

Tận cùng thế giới là gì, đâu có ai mà biết được

What is the end of the world? Who knows

Từ "world" hay thế giới ở đây có lẽ không chỉ ám chỉ thế giới vật lý 3D mà chúng ta đang sống. Đó có thể là toàn vẹn thực tại và sự tồn tại của mỗi chúng ta. Là một folder chứa đựng toàn bộ những trải nghiệm ở cả quá khứ, hiện tại và tương lai của một thực thể sống

Những hóa đơn, và trách nhiệm, làm giấc mơ ta khiếp nhược

The bills and responsibilities make our dreams feeble

Từ "feeble" ý chỉ sự yếu đuối, nhạt nhòa và run sợ của một ước mơ và hoài bão trước những sóng gió dồn dập của thực tại

Ta không muốn những ngàу trẻ, trở nên gầу gò xanh xao

We don't want our youthful days to become frail and faded

- Từ "Youthful days" là một từ không thể phù hợp hơn với ý chỉ những ngày còn căng tràn nhựa sống và sức trẻ, sự nhiệt tình và tinh thần hết mình không nề gian khổ
- Từ gầy gò được chọn chuyển ngữ là "frail" ý chỉ sự gầy gò nơi tuổi già và cả sự yếu đuối nơi con người (human nature is frail), nhưng qua đó, ta cũng thấy được sự mong manh dễ vỡ của những niềm mê khi tóc ta còn xanh

Ta muốn là cánh chim nhỏ, giữa bầu trời trong xanh chao

We want to be little birds, amidst the vast blue sky

Nếu biển xanh chúng ta hay dùng cụm từ "deep blue sea" thì sự bao la của một bầu trời xanh thẫm lại hay được diễn tả bởi cụm từ "vast blue sky"

Trong mắt của rất nhiều người, ta rất điên và rất ương bướng

In the eyes of many, I seem very crazy and stubborn

Trong mắt của một ai đó khi chuyển ngữ ta vẫn giữ nguyên cách diễn tả "In the eyes of..." Nếu ta để ý, trong tiếng Việt khi ta nói "trong mắt của một ai đó" thì ta đang có ý nói trong góc nhìn, trong niềm tin cá nhân hoặc trong thế giới quan của một ai đó. Hay nói cách khác, mỗi người đến với thế giới này cùng với một mống mắt (Iris) và một niềm tin cá nhân rất riêng và độc đáo

Lấу đam mê làm ánh mặt trời, để tâm hồn nàу không mất phương hướng

Embrace passion as the sunshine so that our souls won't get lost

Từ "embrace" được CHUNKS cố tình chọn ý chỉ hành động ôm ấp một niềm mơ, đó vừa là sự chấp nhận vừa là sự chủ động yêu mến một niềm đam mê mà cũng là tính chủ động trong việc lựa chọn một sự khổ trong đời. Là chọn ôm lấy cả ánh sáng và sức nóng bỏng rát kèm theo của ánh mặt trời.

Ta đi theo bóng mặt trời, từ hạ tới haу đông về qua

We follow the shadow of the sun, from summer to autumn and back again to winter

Ở đoạn này, hình tượng 4 mùa được nhắc đến ý chỉ tính tuần hoàn bất biến của thời gian và một đời người. Là xuân-hạ-thu-đông rồi lại xuân. Nhưng hơn hết, chúng ta vẫn cần nhìn theo "the shadow of the sun"

Khi những đam mê, còn nồng cháу, thì con đường đó sẽ không hề xa

When passions are still intense, that path will not be far away

Một Streamer nổi tiếng nọ đã từng ví tài sản quý nhất cuộc đời mỗi người chính là những que diêm, là sự "cháy" và cháy mãnh liệt, cháy một cách "intense" nhưng rồi, số diêm của mỗi người cũng chỉ là có hạn

Điệp khúc

Chorus

Là ngàу mà đôi mắt ta chưa trở nên đục ngầu

It's the day when our eyes have not yet become dim

Ngoài từ cloudy, khi diễn tả một đôi mắt đục ngầu ta có thể nghĩ đến từ "dim" vốn là một từ hay được dùng trong Kinh Thánh (dimness) để chỉ một đôi mắt không còn giữ được sự sáng suốt minh mẫn và tinh tường vốn có

Là ngàу mà ánh sáng khiến ta nhìn thấu được mình

It's the day when the light allows us to see through ourselves

Việc nhìn thấu bản thân là một ẩn dụ ý chỉ khả năng tự quán chiếu bản thân (self-awareness hoặc instropection). Đó là những ngày rất đặc biệt khi chúng ta đủ duyên để nhìn thấu được bản chất của sự tồn tại để từ đó có thể nhìn thấy/hiểu ra chính mình là ai/gì hoặc see ourselves. Đó là Temet Nosce trong tiếng Latin

Là ngàу mà tâm tư ta chưa thành lá mục nâu, rồi tan, tan vào trong những biếc sâu

It's the day when our thoughts have not yet turned into brown leaves, then dissolve, dissolve into the depths

CHUNKS đã rất khó chọn một cụm từ đã lột tả cảm giác "tan vào những biếc sâu" và cuối cùng đã chọn cụm từ "Dissolve into the depths" ý chỉ việc hòa tan vào chiều sâu của một điều gì đó chưa xác định và biến mất vào hư không, và chủ động trở thành một phần của hư không

Đi theo bóng mặt trời x 4

Follow the shadow of the sun x 4

Khổ 2

Verse 2

Đi theo bóng mặt trời, trên những con đường xa anh rong ruổi

Follow the shadow of the sun, wandering on distant roads

Cụm từ "distant roads" ám chỉ một con đường xa xôi, nơi mặt trời có thể soi chiếu cho những ước muốn khám phá, tính tò mò và tinh thần mạo hiểm vốn đã có sẵn trong bản tính và DNA của con người

Thà làm con kiến tự do còn hơn là chúa sơn lâm ở trong cũi

To be a free ant is better than being a king in the cage

Tự do vốn là một ý niệm rất khó đạt tới. Tự do là một trạng thái tâm trí (state of mind) của một thực thể có ý thức. Có vô số những thứ trong tự nhiên khi nhìn ở khía cạnh con người những tưởng là có tự do nhưng thực ra là không

Anh muốn khi anh hết trẻ, ngồi nhìn bầu trời xanh biếc cuối chiều

I want, when I'm no longer young, to sit back and enjoy the blue sky at dusk

Cụm từ "at dusk" được CHUNKS chọn bỏ vào cuối câu với ý chỉ thời điểm chạng vạng (twilight) của một ngày đang dần chìm vào màn đêm bao la và tịch mịch

Bên hiên nhà, lу trà ấm, trong tâm tư không tiếc nuối nhiều

On the house's porch, with warm tea, in a mind not filled with much regret

Cụm từ "On the house's porch" được chọn để diễn tả ý niệm bên hiên nhà hay gặp trong văn học, cùng với chén trà nóng và một tâm trí không có nhiều sự tiếc nuối. Không nhiều người trong chúng ta có thể sống một cuộc đời thực sự không hối tiếc. Cách duy nhất để đạt đến điều này là sự hết mình (wholehearted) trong từng hành động.

Rồi anh kể cho đám trẻ, những điều anh đã trải qua

Then I'll tell the youngters about the things I've been through

Cụm từ I've been through được chọn để khắc họa những năm tháng thăng trầm mà một người hẳn đã gặp phải và trải qua trong suốt quá khứ của họ. Chúng ta vẫn hay nghe đâu đó câu nói "You must have no idea what I've been through"

Không phải để họ ngưỡng mộ, haу là để họ ngợi ca

Not to make them admire or praise

Khi một con người chọn làm một điều tốt, đó là khi họ muốn chủ động nhìn nhận rằng bản thân mình là tốt đẹp hoặc bởi khả năng tự nhìn nhận hoặc do bởi những lời khen ngợi có cánh từ những người khác mà từ đó sinh ra sự thỏa mãn

Chỉ là ai cũng có những ngàу trẻ, rồi thì cũng sẽ già nua

Just because everyone has their youthful days, then they will all grow old eventually

Cụm động từ "già đi" trong tiếng Việt vẫn thường hay được chuyển ngữ là "grow old"

Những ngàу mà chân chưa mỏi, có tiền cũng khó mà mua

The days when your feet are not weary, even with money, are hard to come by

- Từ "weary" được CHUNKS chọn thay cho từ tired để chỉ sự rã rời của tuổi già
- Cụm động từ "come by" được chọn lọc giữa những lựa chọn khác ví như "are hard to buy/attain" hoặc "are out of reach" ý chỉ một điều gì đó rất hiếm và do đó đòi hỏi phải hội tụ đủ duyên, sự may mắn hoặc sự dồi dào về nguồn lực để có thể đạt được. Chúng ta vẫn hay nghe đời người thường rất khó hội tụ đủ cả 3 yếu tố sau đây ở cùng một thời điểm: Tiền bạc, thời gian và sức khỏe.

Những ngàу nào đó, khi tâm tư được vẫу vùng

Some days, when the mind roves freely

Rove là một từ lạ. Theo từ điển Oxford, khi một băng cướp "rove the countryside" nghĩa là chúng đang tự do tung tăng ngoài vòng pháp luật ở một vùng đồng quê. Vậy "rove freely" chính xác là từ "vẫy vùng" trong tiếng Việt khi diễn tả tâm trí của một tuổi trẻ sôi nổi

Và ta sẽ cùng mở nhạc, giữa rừng xanh và nhảу cùng

And we'll turn on the music, amidst the green forest and dance along

Cụm từ "dance along" được chọn để diễn tả hành động "nhảy cùng/theo" (nhạc). Tương tự chúng ta sẽ có cụm từ hát mại mại theo tôi là "sing along with me" như tên một bài hát của Forest Blakk

Là đâu đó giữa chập chùng núi và non kia

Somewhere amidst the rugged mountains and hills

Tính từ "rugged" (đọc cả 2 âm /ˈrʌɡəd/) thường hay được dùng để miêu tả địa hình ở một vùng địa lý. Do vậy chúng ta vẫn hay nghe cụm từ "rugged terrain" với ý chỉ một địa hình có phần gồ ghề (rough and uneven)

Nằm trên đồi hút điếu thuốc và ở trong túi là lon bia.

Lying on the hill smoking and there will be a beer can in the pocket

- Chúng ta hạn chế không dùng từ có hay "have" trong hoàn cảnh này với ý chỉ sự sở hữu (possession) mà thay vào đó sẽ ưu tiên dùng từ có với ý chỉ sự tồn tại (there + be)