1

Chào mừng đến với trải nghiệm CỜ TRÒN, một sản phẩm của CHUNKS

Welcome to the CỜ TRÒN experience, a product of CHUNKS

2

Tháng 1 vừa rồi, nhà CHUNKS đã đăng ký sở hữu trí tuệ cho sản phẩm này với cái tên CỜ TRÒN và tên tiếng Anh tương ứng là WORLD CHESS

Last January, CHUNKS has registered intellectual property for this product under the name CỜ TRÒN and its corresponding English name is WORLD CHESS

3

Lấy cảm hứng từ nhân vật lịch sử gây tranh cãi Oppenheimer trong tác phẩm cùng tên của nhà làm phim tài ba Christopher Nolan năm 2023

Inspired by the controversial historical figure Oppenheimer in the eponymous work by the gifted filmmaker Christopher Nolan in 2023

4

Robert Oppenheimer là một nhà vật lý lý thuyết người Mỹ gốc Do Thái, cùng với Albert Einstein, được cho là cha đẻ của bom nguyên tử trong dự án Manhattan

Robert Oppenheimer was a theoretical physicist of Jewish American descent, widely regarded, alongside Albert Einstein, as the father of the atomic bomb in the Manhattan Project

5

CỜ TRÒN được kỳ vọng sẽ mang lại trải nghiệm thực nhất về các biến động địa chính trị giữa các quốc gia trên TG

CỜ TRÒN is expected to bring the most authentic experience of geopolitical dynamics between countries worldwide

6

Hơn nữa, đúng với tên gọi CỜ TRÒN hay WORLD CHESS

Furthermore, in line with the name CỜ TRÒN or WORLD CHESS

7

CHUNKS hi vọng người chơi sẽ có thể nhận ra thật nhiều những thông điệp ngầm và những khía cạnh không lời nhưng đầy ý nghĩa của thế giới tròn này trong và sau khi chơi

CHUNKS hopes that players will be able to discern many implicit messages and meaningful aspects of this round world during and after playing

8

Sau cờ Tư Lệnh, CHUNKS kỳ vọng CỜ TRÒN sẽ là niềm tự hào tiếp theo của Việt Nam trong thị trường cờ và game tư duy chiến lược

After Tư Lệnh Chess, CHUNKS expects CỜ TRÒN will become the next source of pride for Vietnam in the chess and strategic thinking game market

9

Trong giảng dạy ngôn ngữ, CỜ TRÒN đang được CHUNKS dùng để phục vụ học viên trong giờ thực hành tranh luận và đàm phán bằng tiếng Anh

In language coaching, CỜ TRÒN is currently being used by CHUNKS to assist students in practical sessions of debate and negotiation in English

10

Ngoài ra, CỜ TRÒN đang được CHUNKS cân nhắc đưa lên thành app nội bộ phục vụ học viên trong giờ thực hành tranh luận qua Zoom

Furthermore, CHUNKS is considering developing CỜ TRÒN into an internal app to support students during debate practice sessions via Zoom

11

Với luật chơi dễ nhớ, CỜ TRÒN có thể được mở rộng để chơi với số người chơi không giới hạn

With easy-to-remember rules, CỜ TRÒN can be expanded to play with an unlimited number of players

12

Một ngày nào đó, bạn sẽ có thể cùng 2 đồng đội khác tham gia vào một C tournament chính thức do CHUNKS team tổ chức

One day, you may have the opportunity to join an official C tournament organized by the CHUNKS team alongside two other teammates

13

Nơi mà một đội 3 người sẽ cùng các đội khác tranh tài trong một cuộc đối đầu hạt nhân căng thẳng, hào hứng và đòi hỏi sự kết hợp của nhiều những kỹ năng quan trọng trên một bàn cờ 16 người

Where a team of three will compete against other teams in an intense yet exciting nuclear standoff, requiring the combination of many important skills on a 16-player board

14

Đó sẽ là một trải nghiệm thực nhất về kịch bản của một cuộc "chiến tranh thế giới" thực sự có thể xảy ra

It will be the most realistic experience of a real "world war" scenario possible

15

Cũng như trong bóng đá, bạn có thể chọn giữa 2 chiến thuật cơ bản: "công," "thủ" hoặc phòng thủ phản công khi tiếp cận CỜ TRÒN

Just like in football, you can choose between two basic strategies: "offense," "defense," or counter-attacking defense when approaching CỜ TRÒN

16

Đó là một cuộc chiến nơi chiến thắng cuối cùng sẽ giành cho "phe" nào có nhãn quan chiến thuật chặt chẽ, có khả năng đàm phán chính trị, thấu hiểu về lợi ích nhóm để cuối cùng mang về giá trị kinh tế cao nhất

It's a battle where the ultimate victory will go to the "side" that has a tight strategic perspective, political negotiation skills, and understands group interests to ultimately bring back the highest economic value.

17

Ở phiên bản nâng cấp level 2, CỜ TRÒN sẽ tích hợp trải nghiệm Poker nơi người chơi sẽ học được những bài học về nghệ thuật "bluffing" và thao túng tâm lý

In the upgraded level 2 version, CỜ TRÒN will integrate a Poker experience where players will learn lessons about the art of "bluffing" and psychological manipulation

18

Ở phiên bản nâng cấp level 3, CỜ TRÒN sẽ tích hợp trải nghiệm xây dựng thành phố nơi người chơi sẽ học được những bài học về vận hành một nền kinh tế nhỏ qua việc ra quyết định mua bán, đàm phán và chớp thời cơ

In the upgraded level 3 version, CỜ TRÒN will integrate a city-building experience where players will learn lessons about running a small economy through making decisions on buying, selling, negotiating, and seizing opportunities

19

Ở phiên bản nâng cấp level 4, CỜ TRÒN sẽ có thể tích hợp cả công nghệ cloud nơi người chơi theo nhóm đông người sẽ được trải nghiệm một cuộc chiến real-time thực sự ngay trên một bàn cờ offline!

In the upgraded level 4 version, CỜ TRÒN will be able to integrate cloud technology where players in large groups will experience a real-time battle right on an offline board!

20

TG vốn không công bằng

The world is inherently unfair

21

Nói chính xác hơn, ở một chừng mực nào đó, TG rất "công bằng" theo cách của riêng nó

More accurately, to some extent, the world is very 'fair' in its own way

22

Và bạn sẽ sớm học được điều quý giá đó qua việc trải nghiệm CỜ TRÒN

And you will soon learn that valuable lesson through experiencing CỜ TRÒN

23

Con thấp nhất CỜ TRÒN là con tank, là con cờ chỉ được đi thẳng từng ô một

The lowest piece in CỜ TRÒN is the tank, a piece that only moves straight one square at a time

24

Con tank muốn đi ngang phải chờ đến vòng tròn đỏ trong cùng

The tank can move horizontally only when reaching the innermost red circle

25

Có 3 quân cờ mà CỜ TRÒN khác biệt so với những cờ khác trên thị trường

There are 3 chess pieces that make CỜ TRÒN different from other chess sets on the market

26

Hai con Ying Yang đại diện cho ngày và đêm

The two Yin Yang pieces represent day and night

27

Hoặc nói theo nghĩa vật lý thì chúng đại diện cho Proton và Neutron trong lõi nguyên tử

Or, in a physical sense, they represent Proton and Neutron in the atomic nucleus

28

Bàn cờ này có tổng cộng 62 electron phía ngoài

This chessboard has a total of 62 electrons on the outside

29

62 là số nguyên tố của nguyên tố SAMARIUM trong bảng tuần hoàn

62 is the atomic number of the element SAMARIUM in the periodic table

30

Bảng thiết kế này có thể mở rộng ra 92 và 112 ứng với số electron bên ngoài của Uranium và Unbibium

This design table can expand to 92 and 112, corresponding to the number of electrons on the outside of Uranium and Unbibium

31

CỜ TRÒN được thiết kế lấy cảm hứng từ quá trình tạo ra bom nguyên tử từ phản ứng phân hạch

CỜ TRÒN is designed inspired by the process of creating atomic bombs through fission reactions

32

Cụ thể, một neutron sẽ được bắn vào tâm nguyên tử Uranium

Specifically, a neutron will be shot into the core of the Uranium atom

33

Từ đó tạo ra phản ứng dây chuyền

This initiates a chain reaction

34

Phản ứng sẽ sản sinh ra một lượng năng lượng cực lớn

The reaction will produce an enormous amount of energy

35

Vì sao một hạt không mang điện như Neutron lại được sử dụng?

Why is a neutral particle like a neutron used though?

36

Các nhà vật lý dùng hạt không mang điện vì chúng sẽ không chịu tác dụng đẩy từ các hạt cùng dấu

Physicists use neutral particles because they do not experience the repulsive effects from particles of the same charge

37

Vậy nguyên lý đó liên quan gì đến CỜ TRÒN?

What does that principle have anything to do with CỜ TRÒN then?

38

Chúng ta hãy tưởng tượng, luật chơi rất đơn giản

Let's imagine, the rules are very simple

39

Ai đưa được hạt Neutron của mình vào tâm vòng tròn sẽ sinh ra năng lượng nguyên tử và về đích

Who places their Neutron particle in the center of the circle will generate atomic energy and cross the finish line

40

Ai đưa được Neutron vào tâm trước sẽ có thứ hạng cao hơn

Whoever places the Neutron in the center first will have a higher rank

41

Thậm chí thú vị hơn, người chơi sẽ nhận ra rằng, sự cân bằng của TG vốn rất mong manh

Even more interestingly, players will realize that the balance of the world is inherently fragile

42

Sự có mặt của 2 quân cờ trắng đen nằm trong lõi hạt nhân nguyên tử tượng trưng cho sự cân bằng thiêng liêng của TG

The presence of the two black and white pieces at the core of the atomic nucleus symbolizes the sacred balance of the world

43

Khi có bất cứ người chơi nào (vì một lý do nào đó) chủ động điều khiển quân trắng hoặc đen ra khỏi tâm tròn, sự cân bằng này sẽ ngay lập tức bị phá vỡ

When any player (for whatever reason) takes control of either the white or black piece out of the central circle, this balance will be disrupted at once

44

Động lực phía sau của việc chủ động hi sinh lượt và chọn điều khiển một "quân cờ chung của TG" chỉ có thể là một trong 2 điều: Muốn lấy hoặc muốn cho

The driving force behind voluntarily sacrificing a turn and choosing to control a "common piece of the world" can only be one of two things: the desire to take or the desire to give

45

Khi bạn muốn chiếm lấy vị trí số 1, bạn sẽ muốn phá vỡ sự cân bằng của TG

When you want to take the number one position, you will want to disrupt the balance of the world

46

Ngược lại, khi bạn quyết định ra tay ngăn chặn, hẳn là bạn sẽ muốn thiết lập lại sự cân bằng của TG

On the contrary, when you decide to intervene, surely you will want to restore the balance of the world

47

Trớ trêu thay, lý do thực sự đằng sau của việc bạn chủ động gìn giữ sự cân bằng không phải là vì bản thân TG, mà là vì bạn muốn chính mình trở thành người chiến thắng

Ironically, the real reason behind your proactive maintenance of balance is not for the world per se, but because you want yourself to emerge as the victor

48

Không thể chối cãi rằng chúng ta chơi CỜ TRÒN để thắng, chúng ta không chơi CỜ TRÒN chỉ để chơi

Undeniably, we play CỜ TRÒN to win, we don't play CỜ TRÒN just to play

49

Thú vị thay, đó là luật chơi của mọi cuộc chơi

Interestingly, that's the rule of every game

50

Cũng như CỜ TRÒN, cuộc đời này vốn dĩ là một cuộc chơi lớn với quá nhiều những "luật chơi" đầy bất ngờ

Just like CỜ TRÒN, life itself is a big game with many surprising "rules"

51

CỜ TRÒN được CHUNKS thiết kế để mang lại cho bạn những trải nghiệm về các khía cạnh khác nhau của cuộc sống nhanh hơn, vui hơn và sâu sắc hơn

CỜ TRÒN is designed by CHUNKS to provide you with faster, more enjoyable, and deeper experiences of various aspects of life

52

Để rồi qua đó, mỗi người chơi sau khi đứng lên rời khỏi bàn cờ tròn sẽ có cho mình một góc nhìn nhân văn hơn, "người" hơn về cách TG này đã và đang vận hành

And thus, each player, upon leaving the chess board, will gain a more humane, more "human" perspective on how this world has been operating

53

Luật này cũng na ná trò đánh bài tiến lên

This rule is somewhat similar to the card game "Thirteen"

54

Đây là một trò chơi đòi hỏi kỹ năng quan sát tốt từ người chơi

This is a game that requires good observation skills from the players

55

Đồng thời, để thắng được trong CỜ TRÒN

At the same time, to be able to win in CỜ TRÒN

56

Bạn cũng phải là một nhà hùng biện đúng nghĩa

You also have to be a true master of arguments

57

Nói cách khác, trên bàn cờ chính trị,

In other words, on the political chessboard

58

Bạn phải thể hiện mình biết mình đang làm gì

You have to show that you know what you are doing

59

Nếu bạn không tạo cho mình những đồng minh thân cận, bạn sẽ sớm bị khép góc

If you don't create close allies for yourself, you will soon find yourself cornered

60

Nếu mọi người hiểu lầm bạn là một đối tượng nguy hiểm

If people misunderstand you as a dangerous entity

61

Họ sẽ bắt tay cùng nhau để loại trừ bạn đầu tiên

They will join forces to eliminate you first

62

Dù chính họ cũng không hẳn là bạn bè, họ chỉ là đồng minh chính trị

They are not necessarily friends though, they are just political allies instead

63

Suy cho cùng, tất cả chỉ là đánh đổi

At the end of the day, it's all just a matter of trade-offs

64

Con mạnh nhất bàn cờ là một con mèo, một con mèo béo

The strongest piece on the chessboard is a cat, a fat cat

65

Con mèo béo của CỜ TRÒN được lấy cảm hứng từ chính thí nghiệm tưởng tượng mang tên "nghịch lý con mèo của Schrodinger" năm 1935

The "fat cat" of CỜ TRÒN is inspired by the very thought experiment called "Schrodinger's cat paradox" in 1935

66

Ông được cho là người đã có những đóng góp nền tảng cho lý thuyết cơ học lượng tử

He is believed to have made foundational contributions to the theory of quantum mechanics

67

Điểm hạn chế duy nhất của mèo béo là nó không thể băng qua vùng trắng ở giữa

The only limitation of the fat cat is that it cannot cross the white area in the middle

68

Chả biết vì sao, con bom lúc nào cũng làm con mèo sợ chết khiếp

For no apparent reasons, but the bomb piece always freaks the cat out

69

Con Bom là một con cờ có một không hai

The Bomb is a chess piece like no other

70

Vì con Bom mà trong CỜ TRÒN, một người có thể vô tình giết chết chính quân cờ của mình bằng bom của chính mình

Because of the Bomb in CỜ TRÒN, a player can accidentally kill their own chess piece with their own bomb

71

Một điểm cần phải lưu ý ở đây đó là...

It's worth noting here that...

72

Bạn chỉ có thể có quyền control hai con cờ Trắng/đen khi và chỉ khi con Neutron của bạn còn sống

You can only control two White/Black pieces when and only when your Neutron is still alive

73

Nếu bạn nghĩ về điều đó, bạn sẽ thấy điều này vô cùng hợp lý

If you think about it, you'll find this super logical

74

Thiết kế đồ hoạ của CỜ TRÒN bao gồm 7 vòng tròn đồng tâm, thể hiện 7 sắc cầu vồng từ trong ra ngoài tượng trưng cho 7 mức năng lượng trên 7 lớp vỏ electron của nguyên tố Uranium

The graphic design of CỜ TRÒN consists of 7 concentric circles, representing the 7 colors of the rainbow from inside out, symbolizing the 7 energy levels of the 7 electron shells of the Uranium element

75

Khi chơi CỜ TRÒN với một nhóm đông người, bạn sẽ sớm nhận ra một điều bất cập ở vòng năng lượng màu xanh lá cây (Vòng giữa)

When playing CỜ TRÒN with a large group of people, you will soon notice a discrepancy in the green energy level (Middle Circle)

76

Nếu 7 vòng năng lượng trên đại diện cho một vòng đời 60 năm như cách ví von của nhạc sĩ Y Vân thì vòng xanh lá cây đại diện cho cột mốc 30 huyền thoại

If the 7 energy circles represent a 60-year lifespan as metaphorically described by musician Y Vân, then the green circle represents the legendary milestone of 30

77

Nói một cách ẩn dụ, đây là vòng tròn nơi những người chơi liều lĩnh sẽ dễ bị cả bàn cờ "ném đá" tập thể

Metaphorically speaking, this is the circle where daring players are more likely to be collectively "stoned" by the entire board

78

Nói cách khác, bạn càng liều lĩnh và càng muốn chiến thắng thì khả năng bạn bị cả bàn cờ cho nổ bom tiêu diệt càng cao

In other words, the more daring and determined you are to win, the higher the likelihood of the entire board detonating the bomb of destruction on you

79

"Cuộc đời này vận hành theo cách luôn ghì ta xuống"

"Life operates in a way that always pushes us down"

80

Chẳng phải trước đây Đen Vâu đã từng hát về một điều như thế sao?

Đen Vâu has sung about something like that before, right?

81

Sự thật là khó có người chơi nào "dám" đưa quân cờ hạt nhân vượt rào và tiến về tâm tròn

The truth is, hardly any player "dares" to move the nuclear pieces beyond the barrier and advance towards the core of the circle

82

Đó là lý do CHUNKS đã đặt tên cho vòng xanh lá cây này là "hành lang nhân đạo"

That's why CHUNKS named this green ring the "humanitarian corridor"

83

Ở vòng năng lượng này, luật kích nổ bomb sẽ được áp dụng khác đi, nơi mà số bom phải bằng đúng số người chơi thì bomb mới phát nổ

In this energy ring, the rules for detonating bombs will be different, where the number of bombs must equal the number of players for the bomb to detonate

84

Điều này làm cho vòng tròn xanh lá trở thành một trong những vòng an toàn nhất trong CỜ TRÒN

This makes the green circle one of the safest circles in CỜ TRÒN

85

Từ đó tạo cơ hội cho những người chơi đánh theo lối "tấn công" có cơ hội chiến thắng

It hence creates opportunities for players who play aggressively to have a chance of winning

86

Với sự thay đổi này, CHUNKS đã thành công trong việc giữ được "lửa" cho những người chơi đánh theo lối "tấn công" đẹp mắt và cống hiến

With this change, CHUNKS has successfully kept the "fire" alive for players who play aggressively, showcasing skill and dedication

87

Vì họ biết rằng họ vẫn hoàn toàn có cơ hội chiến thắng khi chọn đối mặt với rủi ro

Because they know they still have a chance of winning when choosing to face risks

88

Nói về Game Theory, khi bạn lỡ để mất con Neutron

Speaking of Game Theory, when you accidentally lose the Neutron

89

Lý thuyết mà nói, bạn đã không còn khả năng để "thắng" và chính thức mất khả năng điều khiển 2 con trắng đen

In theory, you no longer have the ability to "win" and officially lose control of the two black and white pieces

90

Điều này đồng nghĩa với việc bạn chính thức trở thành một "Chí Phèo" trên bàn cờ

This means you officially become a real 'Chí Phèo' on the chessboard

91

Nghĩa là bạn sẽ ủng hộ việc đi phá đám các bên khác và giết con Neutron của họ để họ cũng mất khả năng thắng

Which means you will advocate for breaking up the alliances of others and killing their Neutron to deprive them of the ability to win as well

92

Khi tất cả đều không còn khả năng thắng, phần thắng sẽ thuộc về ai còn nhiều con cờ trên bàn nhất

When everyone no longer has the ability to win, the victory will go to whoever has the most pieces left on the board

93

Trong CỜ TRÒN, chúng ta cũng bắt gặp trở lại hình ảnh con "Pháo" trong cờ tướng

In CỜ TRÒN, we also encounter the familiar image of the 'Cannon' in Chinese chess

94

Do đây là bàn cờ tròn nên các con cờ sẽ không bị giới hạn chiều ngang

Since this is a round chessboard, the pieces are not restricted in horizontal movement

95

Theo như thiết kế, sẽ có 2 kiểu con Pháo trên bàn CỜ TRÒN

As designed, there will be two types of Cannon pieces on the CỜ TRÒN board

96

Một là đầu đạn thẳng hay V warhead, một là đầu đạn cong (C warhead)

One is the straight warhead or V warhead, and the other is the curved warhead or C warhead

97

Trong đó, đầu đạn tròn được chia làm 2 loại, thuận và ngược chiều kim đồng hồ

Among them, the curved warhead is divided into 2 types, clockwise and counterclockwise

98

Điểm cuốn hút thường thấy ở CỜ TRÒN chính là khoảnh khắc khi cả 4 Neutron đã tiến sát vòng tròn cuối cùng

The captivating moment often seen in CỜ TRÒN is when all 4 Neutrons have approached the final circle

99

Khi đó, đồng loạt mọi bên đều sẽ đều cố chứng minh cho đối phương thấy mình không phải là kẻ nguy hiểm nhất

At that point, all sides simultaneously will strive to prove to each other that they are not the most dangerous

Nếu không, kẻ đó sẽ bị cả đám nhắm tới và hùa vào tiêu diệt đầu tiên

Otherwise, that person will be the first to be targeted and eliminated by the entire group

101

Thế nên, từ góc đó này mới hiểu vì sao ông cha ta có câu

Therefore, from that perspective, we all understand that why do our ancestors have a saying

Biết mình biết ta trăm trận trăm thắng

To know oneself is true progress / look inward before looking outward

103

Đôi khi phải biết ẩn mình chờ thời

Sometimes one must know how to hide and wait for the right moment

104

Nói cách khác, phải biết giả "ngố" trong một vài tình huống để tránh bị loại trừ

In other words, one must pretend to be 'ignorant' in certain situations to avoid being excluded/eliminated

105

Tôm cá đánh nhau, ngư ông đắt lợi

Someone will always fish in troubled waters

106

Điểm đặc biệt ở hai con cờ trắng/đen là...

The special feature of the two white/black pieces is...

107

Con đen có thể giết và cũng có thể bị giết

The black piece can kill and can also be killed

108

Con trắng thì không thể giết và cũng không thể bị giết, kể cả khi bom được kích nổ

The white piece cannot kill and also cannot be killed, even when the bomb is detonated

109

Nói một cách đơn giản, con trắng là một con cờ bất tử trong CỜ TRÒN

Simply put, the white piece is an immortal chess piece in CỜ TRÒN

110

Phải, cũng như trong mọi mô hình XH trên toàn thế giới

That's true, just like in every societal structure globally

111

"Giá trị của 1 con cờ trắng sẽ không bao giờ bị đánh bại..."

"The value of a white chess piece will never be defeated..."